Définition

1. Adjectif:
   • Satisfait, content: "đẹp lòng" décrit un état de satisfaction, de plaisir ou d'approbation, souvent en réponse à une action ou une situation qui correspond à ses attentes ou à ses désirs.
   • Être agréable à quelqu'un: "đẹp lòng" signifie aussi faire quelque chose qui plaît à une autre personne, qui répond à ses souhaits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm việc đó chắc sẽ đẹp lòng ông chủ. (Faire cela va sûrement satisfaire le patron.)
  • Kết quả thi khiến bố mẹ tôi rất đẹp lòng. (Le résultat de l'examen a rendu mes parents très contents.)
  • Anh ấy chỉ nói những lời đẹp lòng người nghe. (Il ne dit que des choses agréables à l'oreille de ses auditeurs.)

Utilisation avancée

• "Làm đẹp lòng" (locution verbale): faire plaisir à, satisfaire quelqu'un.
  • Cô ấy luôn cố gắng làm đẹp lòng tất cả mọi người. (Elle essaie toujours de faire plaisir à tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hài lòng (adjectif): satisfait, content (souvent plus formel ou plus fort que "đẹp lòng").

  • Chúng tôi hoàn toàn hài lòng với dịch vụ. (Nous sommes entièrement satisfaits du service.)

• Vừa lòng (adjectif): satisfait, qui convient à ses désirs.

  • Mong rằng sự sắp xếp này sẽ vừa lòng bạn. (J'espère que cet arrangement vous conviendra.)

Synonymes

• Satisfait: contenté dans ses attentes ou ses désirs.
• Content: qui éprouve de la satisfaction, de la joie.

Expressions idiomatiques

• Đẹp lòng đẹp dạ: être pleinement satisfait et heureux intérieurement.

  • Được khen như vậy, cô ấy đẹp lòng đẹp dạ. (Être félicitée ainsi, elle est pleinement ravie.)

• Một bề đẹp lòng: satisfaire pleinement et sans réserve.

  • Cứ làm theo ý anh ấy là một bề đẹp lòng. (Il suffit de faire à sa guise pour le satisfaire complètement.)

1. content